Hledám pro trvalou spolupráci překladatele z angličtiny, ruštiny a francouzštiny.
Titulní strana » Redigo » Kurzy » AKTUALIZOVÁNO!!! Seminář pro překladatele a redaktory - AKTUALIZOVÁNO!!!
AKTUALIZOVÁNO!!! Seminář pro překladatele a redaktory - AKTUALIZOVÁNO!!!
Níže najdete podrobné informace k červnovému semináři pořádanému v sobotu 21. 6. 2008 od 9.00 hod. v prostorách Soukromé základní školy, Pasteurova 7, Ostrava-Vítkovice (www.primaskola.cz).
Program:
- jak poznáme špatný a dobrý překlad?
- nejčastější chyby v překladech z angličtiny, němčiny a ruštiny
- úskalí doslovného překladu – jak jej poznáme, jak se mu vyhneme
- vliv cizích jazyků na češtinu
- práce s materiály, vlastní analýza ukázkového překladu, hledání možností lepší formulace
- diskuse: přineste si prosím i své vlastní ukázky a problémové věty/stylizované celky, ať máme s čím pracovat!! Pokud chcete svým ukázkám věnovat delší čas, pošlete mi je prosím předem e-mailem třeba nascanované a já je namnožím pro všechny!
- specifika redakční práce s překladovým textem
Předpokládaná doba konání: 9.00–17.00 hod.
Přednášející: Mgr. Daniela Pilařová
(9.00–13.00 hod.)
Doc. PhDr. Martin Pilař, CSc. (13.30 hod.–závěr)
Cena: 1 000 Kč (600 Kč studenti); záloha do 15. 6. 2008: polovina částky (dostanete poštou fakturu
Jak se přihlásit: pošlete mi prosím e-mail, kde potvrdíte svůj zájem o seminář, obratem Vám pošlu zálohovou fakturu. Zbytek peněz budete doplácet až na místě konání.
17. 04. 2008
