Hledám pro trvalou spolupráci překladatele z angličtiny, ruštiny a francouzštiny.
 

Titulní strana » Redigo » Nakladatelům » Opakování semináře o překladech a jejich redakci

Opakování semináře o překladech a jejich redakci

Pro všechny zájemce z řad profesionálních i laických překladatelů a redaktorů jsme pořádali v září 2002 a v dubnu 2003 seminář o nejčastějších chybách, které se objevují v současném českém knižním a filmovém překladu. Aktualizovali jsme jej a opětovně pořádali v květnu 2007.

Přednášejí:

PhDr. Martin Pilař, CSc. (absolvent angličtiny a češtiny na FF UP, dlouholetý odborný asistent katedry české literatury a literární vědy Ostravské univerzity, překladatel, redaktor, autor)
Mgr. Daniela Pilařová (absolventka literární vědy a bohemistiky na FF OU, zakladatelka a majitelka agentury REDIGO, dlouholetá redaktorka, editorka a autorka textů (+ příležitostné překlady), provozovatelka prvních internetových stránek určených pro teorii i praxi překladu a redakce knih)

Místo konání:

Televizní klub, Přívozská ulice, Ostrava 1

Obsah semináře:

I. Překladatelská část (sobota; začátek: 13.00 hod., konec neurčen, dle průběhu semináře):

Teoretická část:

přednáška s praktickými ukázkami problémů současného překladu z cizích jazyků do češtiny + redakce a hlavní problémy s ní spojené

Praktická část:

tvůrčí seminář s Danielou Pilařovou – práce s konkrétními texty

Předpokládaná doba trvání: 4–5 hodin (možno dle zájmu bezplatně prodloužit)

II. Redaktorská část (neděle; začátek: 09.00 hod., konec neurčen, dle průběhu semináře):

– výklad nejproblematič­tějších částí české syntaxe (správné kladení čárek) spojený se společným řešením praktických úloh

Přednášejí: Mgr. Daniela Pilařová, PhDr. Martin Pilař, CSc.

Předpokládaná doba trvání: 4 hodiny

Cena dvoudenního semináře:

– 1 300 Kč (dostanete příjmový pokladní doklad, můžete si započítat do daní na příští rok). S placením semináře se počítá na místě konání, pokud upřednostňujete bezhotovostní styk, napište na tuto adresu své fakturační údaje a bude Vám zaslána příslušná faktura
– v ceně je výklad a honorář pro přednášející, pronájem sálu + materiály

PROSÍM ZÁJEMCE, ABY SE MI CO NEJDŘÍVE OZVALI E-MAILEM A POTVRDILI SVOJI ÚČAST. SEMINÁŘ ZAČÍNÁ ZÁMĚRNĚ PO POLEDNI, ABY SE DO OSTRAVY DOSTALI I LIDÉ Z JINÝCH ČÁSTÍ REPUBLIKY.

POKUD OVŠEM MÁTE ZÁJEM O KONÁNÍ SEMINÁŘE JINDE A MÁTE MOŽNOST ZAJISTIT PROSTORY, NENÍ PROBLÉM, STAČÍ SE OZVAT A MY PŘIJEDEME – IDEÁLNÍ JSOU ZEJMÉNA BRNO A PRAHA.

TĚŠÍME SE NA VÁŠ ZÁJEM.

25. 09. 2007