Hledám pro trvalou spolupráci překladatele z angličtiny, ruštiny a francouzštiny.
Titulní strana » Redigo » Reference » Kurz zázraků (Eugenika 2011)
Kurz zázraků (Eugenika 2011)
Kurz zázraků je pozoruhodné dílo, které by se dalo charakterizovat jako spirituální učebnice pro samouky, jež popisuje jednu z možných cest k Bohu a pravdě. Ačkoliv se jeho původní zaměření nese v duchu křesťanství, z obecného pohledu se zabývá univerzálními duchovními tématy, a zejména pak otázkou odpuštění.
Čtenář v něm navíc najde velké množství odkazů a citátů
z Bible, které jsou zasazené do srozumitelného kontextu
chápání současného člověka.
Za zmínku stojí i vznik tohoto díla. Nikde na obalu či titulní
straně není totiž uvedeno jméno či jména autorů. V úvodní části
však najdeme vysvětlení Helen Shucman, jak se celá kniha zrodila. Jejím
základem je jakýsi diktát vnitřního hlasu, za jehož původce Shucman
označuje Ježíše. Ve spolupráci s Williamem Thetfordem, univerzitním
profesorem a jejím kolegou, pak celý materiál přepsali a zpracovali do
konečné podoby. S výsledkem jejich „zvláštního úkolu“, za který
svou práci sami považují a který byl doposud přeložen do osmnácti
jazyků, se nyní může seznámit i čtenářská obec u nás.
Sylva Mrázková (překladatelka)
Tuto knihu překladatelsky, redakčně a korektorsky připravuje agentura Redigo.
3. 08. 2010
