Hledám pro trvalou spolupráci překladatele z angličtiny, ruštiny a francouzštiny.
 

Titulní strana » Redigo » Nakladatelům » Jaké služby vám nabízím?

Jaké služby vám nabízím?

Agentura Redigo vám může pomoci v těchto nakladatelských činnostech: překlady knih (z AJ, NJ, RJ, FJ, nizoz., sloven.), redakce knih (rukopisné čtení a další počet požadovaných čtení po zlomu knih), lektorace (zajišťování lektorací, např.: transkripce z východních jazyků a jazyků Předního východu, ověřování terminologie, spolupráce s „jednorázovými“ velmi specializovanými lektory /např. transkripce aboridžinských jmen v mýtech/) atd. Mimo nakladatelské činnosti provádíme: korektury materiálů a periodik státních i nestátních institucí, přípravu textů knih na klíč, přípravu kvízových otázek, pořádání seminářů pro: redaktory, překladatele, učitele češtiny, novináře apod.

Překladatelské služby

Disponuji databází prověřených a pravidelně školených překladatelů (momentálně z angličtiny do češtiny, z němčiny do češtiny, ze slovenštiny do češtiny, z francouzštiny do češtiny, z ruštiny do češtiny, ale také z češtiny do angličtiny). Momentálně spolupracuji se zhruba 15 stálými externími překladateli.

Redakční úpravy a korektury knih/periodik

Taktéž mám databázi prověřených a pravidelně školených redaktorů, kteří se mohou zapojit do přípravy knih pro vaše nakladatelství. Momentálně spolupracuji se zhruba 15 stálými externími redaktory a korektory. Co všechno v rámci redakčních úprav nabízím?

– zpracování prvních dvou (a dle požadavků i více) redakčních čtení rukopisů (redakce a korektury knihy)
– podle požadavků zajištění odborného lektora (pro odborné tituly
– zpracování závěrečných korektur
– rukopisy zpracováváme dle požadavků pomocí poznámek do vytištěné verze, ale také přímo do počítače (znalost normalizované úpravy písemností je samozřejmá)

Knihy „na klíč“

Zadejte nám požadavek na knihu a my připravíme vše, co je třeba: její textovou část, obrazový doprovod, zlom a sazbu. Platí pro obrazové publikace, nikoli pro beletrii a populárně-naučné knihy. Příklad obrazové publikace na ukázku najdete zde.

Přepisy knih do wordu a jiných programů

Zajišťují externistky, které ovládají počítačové programy, psaní a práci v nich.

Otázky pro nejrůznější kvízy

– otázky, jejichž odpovědi se musejí vejít do konkrétního počtu písmen, slov, slabik (cena od 10,– Kč/ks)
– odborné otázky, například z biologie, zeměpisu atd. (cena od 15,– Kč/ks)

25. 09. 2004