Hledám pro trvalou spolupráci překladatele z angličtiny, ruštiny a francouzštiny.
Titulní strana » Jazykové sloupky » Skloňovat nesklonné?
Skloňovat nesklonné?
V češtině máme slova cizího původu (ve velké většině francouzského), která se svým zakončením nehodí k žádnému českému skloňovacímu vzoru, a tak zůstávají nesklonná nebo se skloňují jen zřídka, a to zejména v hovorové řeči. Mezi ně patří slova jako žervé, parte, angažmá, klišé, relé, kombiné atd.
Tato podstatná jména bývají pravidelně středního rodu. Výjimku ve skloňování tvoří slova, jež mají v prvním pádě v psané podobě souhlásku, která se v řeči nevyslovuje. U těchto slov pak můžeme ve druhém pádě a dalších vyslovovat příslušnou souhlásku s příslušnou českou koncovkou. Tak je tomu například u slova foyer, které čteme [foajé] a které je středního rodu a nesklonné. Pokud je ovšem budeme považovat za rod mužský (ten foyer), již je skloňovat začneme (do foyeru, divadlo s foyerem apod.). Ještě před padesáti lety se stejně postupovalo i se slovem ateliér, které je ovšem v současné moderní češtině už výhradně rodu mužského, a tak lze očekávat, že stejný vývoj čeká i slovo foyer.
11. 10. 2006
